{"id":11028,"date":"2026-11-16T18:00:34","date_gmt":"2026-11-16T17:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/stipino.com\/?p=11028"},"modified":"2026-11-16T18:05:04","modified_gmt":"2026-11-16T17:05:04","slug":"isten-veled-kapitany-engage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stipino.com\/hu\/isten-veled-kapitany-engage","title":{"rendered":"Isten veled, kapit\u00e1ny. Engage."},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module preset--group--divi-text--divi-font-body--h19rs5u--default preset--group--divi-text--divi-font-body--h1yjkjr--default preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><div class=\"picard-portrait-caption\">Jean-Luc Picard kapit\u00e1ny<\/div>\n<p class=\"has-drop-cap\">Valamivel t\u00f6bb mint k\u00e9t hete, eg\u00e9szen pontosan 2026. okt\u00f3ber 28-\u00e1n meghalt Sir Patrick Stewart. A brit sz\u00edn\u00e9szre a legt\u00f6bben val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az X-Men Xavier professzorak\u00e9nt vagy a Star Trek Jean-Luc Picard kapit\u00e1nyak\u00e9nt eml\u00e9keznek majd. Nekem persze a m\u00e1sodik szerep sokkal fontosabb. A Star Trek: Az \u00faj nemzed\u00e9k egyike azoknak a sorozatoknak, amelyeken feln\u0151ttem, \u00e9s <strong>sokkal nagyobb hat\u00e1ssal volt r\u00e1m<\/strong>, mint tal\u00e1n magam is gondoltam.<\/p>\n<p>Az \u00e9vek sor\u00e1n sok sz\u00edn\u00e9sz, \u00e9nekes \u00e9s m\u00e1s ismert ember halt meg, akinek szerettem \u00e9s k\u00f6vettem a munk\u00e1j\u00e1t, de m\u00e9g sosem reag\u00e1ltam \u00edgy. \u00c1ltal\u00e1ban elolvasom a h\u00edrt, elszomorodom, eszembe jut egy film, egy sorozat vagy egy dal, azt\u00e1n megyek tov\u00e1bb. Ami\u00f3ta viszont olvastam Patrick Stewart hal\u00e1l\u00e1r\u00f3l, alig telt el \u00fagy nap, hogy ne gondoltam volna r\u00e1, Jean-Luc Picard-ra \u00e9s mindarra, amit ez a figura \u00e9letem egy szakasz\u00e1ban jelentett nekem. Nem s\u00edrtam, nem roppantam \u00f6ssze, semmi ilyesmi. Egyszer\u0171en <strong>\u00fagy meg\u00e9rintett a h\u00edr<\/strong>, ahogyan magam sem v\u00e1rtam, \u00e9s m\u00e9g mindig pr\u00f3b\u00e1lom meg\u00e9rteni, mi\u00e9rt.<\/p>\n<p>\u00dagy tudn\u00e1m a legjobban le\u00edrni, hogy olyan \u00e9rz\u00e9s volt, mintha <strong>meghalt volna a nagyap\u00e1m<\/strong>. Tudom, ez furcs\u00e1n hangozhat, f\u0151leg ha egy sz\u00edn\u00e9szr\u0151l besz\u00e9l\u00fcnk, akivel sosem tal\u00e1lkoztam szem\u00e9lyesen. De napok \u00f3ta \u00e9ppen ez a hasonlat j\u00e1r a fejemben. Egyik nagyap\u00e1mat sem ismertem. Az egyik nagyon fiatalon, harminc k\u00f6r\u00fcl halt meg, a m\u00e1sik egy h\u00f3nappal a sz\u00fclet\u00e9sem el\u0151tt. \u00cdgy nem n\u0151hettem fel egy nagyapa mellett, nem hallgathattam a t\u00f6rt\u00e9neteit vagy a tan\u00e1csait, \u00e9s nem volt mellettem egyszer\u0171en csak egy id\u0151sebb ember, aki a tapasztalat\u00e1val \u00e9s a gondolkod\u00e1sm\u00f3dj\u00e1val p\u00e9ld\u00e1t mutathatott volna. Nem szeretn\u00e9k most nagyon belemenni a csal\u00e1di viszonyokba \u00e9s abba, mi hi\u00e1nyozhatott m\u00e9g gyerekkoromban. T\u00e9ny, hogy egy ilyen ember hi\u00e1nyzott az \u00e9letemb\u0151l. Ahogy ma Picard-ra gondolok, egyre ink\u00e1bb \u00fagy \u00e9rzem, hogy ennek egy r\u00e9sz\u00e9t benne tal\u00e1ltam meg.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A HRT 2-t\u0151l az Enterprise-ig<\/h2>\n<p>Valamikor 1993-ban, 1994-ben vagy 1995-ben figyeltem fel a Star Trekre. Azt hiszem, a horv\u00e1t k\u00f6ztelev\u00edzi\u00f3 m\u00e1sodik csatorn\u00e1j\u00e1n, a HRT 2-n ment. Azok voltak <strong>a mi kilencvenes \u00e9veink<\/strong>, a h\u00e1bor\u00faval, Jugoszl\u00e1via sz\u00e9tes\u00e9s\u00e9vel \u00e9s mindazzal, amiben akkor \u00e9lt\u00fcnk, \u00e9s ami csak lassan kezdett lecsillapodni. T\u00edz-tizenegy \u00e9ves lehettem. Eml\u00e9kszem, n\u00e9ha belebotlottam a sorozatba, megn\u00e9ztem egy-egy r\u00e9szt, de akkor m\u00e9g nem fogott meg k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben. \u00c9rdekes volt l\u00e1tni az \u0171rhaj\u00f3t, az idegen l\u00e9nyeket meg azt a sokf\u00e9le technol\u00f3gi\u00e1t, de m\u00e9g nem voltam el\u00e9g \u00e9rett ahhoz, hogy meg\u00e9rtsem, mi lesz az, ami n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb annyira mag\u00e1val ragad.<\/p>\n<p>Igaz\u00e1n valamikor 2001-ben vagy 2002-ben szerettem bele a Star Trekbe, tizennyolc vagy tizenkilenc \u00e9vesen. Akkor m\u00e1r m\u00e1sk\u00e9nt n\u00e9ztem a vil\u00e1gra, t\u00f6bbet \u00e9rtettem a besz\u00e9lget\u00e9sekb\u0151l, a szerepl\u0151k gondjaib\u00f3l \u00e9s egym\u00e1shoz f\u0171z\u0151d\u0151 viszony\u00e1b\u00f3l, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen abb\u00f3l, amit Jean-Luc Picard k\u00e9pviselt. N\u00e9ztem a r\u00e9szeket, visszatekertem \u0151ket, \u00fajra meghallgattam a besz\u00e9lget\u00e9seket. Pr\u00f3b\u00e1ltam meg\u00e9rteni, ki mit akart mondani, \u00e9s Picard mi\u00e9rt \u00e9ppen \u00fagy cselekedett egy adott helyzetben, ahogy. Annyira bele\u00e9ltem magam ebbe a vil\u00e1gba, hogy gyakran elk\u00e9pzeltem, ahogy <strong>az Enterprise leg\u00e9nys\u00e9g\u00e9nek tagjak\u00e9nt<\/strong> \u00e9lek a 24. sz\u00e1zadban, a vil\u00e1g\u0171rben utazom, m\u00e1s civiliz\u00e1ci\u00f3kkal ismerkedem, \u00e9s egy olyan t\u00e1rsadalomban \u00e9lek, amely a mai emberi ostobas\u00e1gok k\u00f6z\u00fcl legal\u00e1bb n\u00e9h\u00e1nynak m\u00e1r b\u00facs\u00fat intett.<\/p>\n<blockquote class=\"wp-block-quote picard-pullquote\">\n<p>\u00dagy tudn\u00e1m a legjobban le\u00edrni, hogy olyan \u00e9rz\u00e9s volt, mintha meghalt volna a nagyap\u00e1m.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>A technol\u00f3gia persze hozz\u00e1tartozott a t\u00f6rt\u00e9nethez, de nem igaz\u00e1n az ny\u0171g\u00f6z\u00f6tt le. Hanem az a gondolat, hogy \u00e9lhet\u00fcnk olyan vil\u00e1gban, ahol a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket nem utas\u00edtj\u00e1k el r\u00f6gt\u00f6n, ahol megpr\u00f3b\u00e1ljuk meg\u00e9rteni azt, amit nem ismer\u00fcnk, \u00e9s ahol nem minden probl\u00e9m\u00e1t kell \u00f6sszet\u0171z\u00e9ssel, s\u00e9rteget\u00e9ssel vagy er\u0151vel megoldani. Persze a Star Trekben sincs minden rendben. Vannak h\u00e1bor\u00fak, konfliktusok, rossz d\u00f6nt\u00e9sek \u00e9s minden egy\u00e9b. De ott van az a gondolat, hogy <strong>az emberis\u00e9g fejl\u0151dhet<\/strong>, technol\u00f3giai \u00e9rtelemben \u00e9s civiliz\u00e1ci\u00f3k\u00e9nt is. Hogy lehet\u00fcnk egy kicsivel jobbak, j\u00f3zanabbak, t\u00fcrelmesebbek, \u00e9s tal\u00e1n egyszer nem \u00e9rezz\u00fck majd sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t, hogy folyton vall\u00e1s, nemzetis\u00e9g, b\u0151rsz\u00edn vagy b\u00e1rmi m\u00e1s szerint osszuk fel egym\u00e1st.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A kapit\u00e1ny, aki tudott figyelni<\/h2>\n<p>\u00c9s mindennek a k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban, legal\u00e1bbis sz\u00e1momra, <strong>Jean-Luc Picard<\/strong> \u00e1llt.<\/p>\n<p>Azt szerettem benne k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ahogyan az emberekhez, pontosabban a sokf\u00e9le l\u00e9nyhez sz\u00f3lt, akivel tal\u00e1lkozott. A Csillagflotta egyik legfontosabb haj\u00f3j\u00e1nak volt a kapit\u00e1nya, hatalmas tekint\u00e9llyel \u00e9s t\u00f6bb sz\u00e1z f\u0151s leg\u00e9nys\u00e9ggel, amely\u00e9rt \u0151 felelt. Nemegyszer kellett olyan d\u00f6nt\u00e9st hoznia, amelyen az \u00e9let\u00fck m\u00falt. M\u00e9gis szinte mindig azzal kezdte, hogy megpr\u00f3b\u00e1lta <strong>meghallgatni a m\u00e1sik felet<\/strong>, meg\u00e9rteni, mi t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s olyan megold\u00e1st tal\u00e1lni, amelyhez nem kell er\u0151szak. Ett\u0151l m\u00e9g kor\u00e1ntsem volt gyenge vagy enged\u00e9keny, \u00e9s nagyon is megvolt a maga v\u00e9lem\u00e9nye. Rendk\u00edv\u00fcl szil\u00e1rdan ragaszkodott a meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00e9hez, de ett\u0151l nem \u00e9rezte \u00fagy, hogy le kell n\u00e9znie m\u00e1sokat, vagy arra kell k\u00e9nyszer\u00edtenie \u0151ket, hogy \u00fagy gondolkodjanak, mint \u0151.<\/p>\n<p>K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen eml\u00e9kezetesek maradtak sz\u00e1momra a vit\u00e1i Q-val, aki szerintem az eg\u00e9sz Star Trek egyik leg\u00e9rdekesebb alakja. Aki nem l\u00e1tta a sorozatot, annak r\u00f6viden: Q gyakorlatilag mindenhat\u00f3 l\u00e9ny, aki kedve szerint alak\u00edtja a teret, az id\u0151t \u00e9s a val\u00f3s\u00e1got. Enn\u00e9l k\u00f6zelebb aligha ker\u00fclhet\u00fcnk ahhoz, amit istennek k\u00e9pzel\u00fcnk. Ott \u00e1ll ez a l\u00e9ny, aki sz\u00f3 szerint b\u00e1rmit megtehet, amit akar, \u00e9s vele szemben egy egyszer\u0171 ember, aki <strong>\u00e9rvekkel, j\u00f3zan \u00e9sszel<\/strong> \u00e9s az emberi \u00e9rt\u00e9kekbe vetett hit\u00e9vel sz\u00e1ll szembe vele. Picard pontosan tudja, hogy egy fizikai \u00f6sszecsap\u00e1sban es\u00e9lye sem lenne Q ellen. Ez azonban nem akad\u00e1lyozza meg abban, hogy ki\u00e1lljon az\u00e9rt, amiben hisz, m\u00e9g akkor sem, amikor Q az eg\u00e9sz emberis\u00e9get kezdetleges, fejletlen fajnak \u00e1ll\u00edtja be.<\/p>\n<p>\u00c9ppen ez a viszony ny\u0171g\u00f6z\u00f6tt le. Picard nem azt pr\u00f3b\u00e1lja bizony\u00edtani, hogy az emberek t\u00f6k\u00e9letesek, hanem hogy k\u00e9pesek vagyunk <strong>tanulni, fejl\u0151dni<\/strong> \u00e9s jobb\u00e1 v\u00e1lni. Szerintem ez sokkal fontosabb ann\u00e1l az elk\u00e9pzel\u00e9sn\u00e9l, hogy az ember volna a vil\u00e1gegyetem legokosabb vagy legfontosabb l\u00e9nye. A Star Trekben sz\u00e1mos civiliz\u00e1ci\u00f3 \u00e9s \u00e9letforma l\u00e9tezik, s\u0151t vannak olyan l\u00e9nyek is, amelyeknek a m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rtj\u00fck. Az olyan alapvet\u0151 \u00e9rt\u00e9keknek, mint a tisztelet, a meg\u00e9rt\u00e9s \u00e9s az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s, akkor is \u00e9rv\u00e9nyesnek kellene maradniuk, ha valaki eg\u00e9szen m\u00e1sk\u00e9pp n\u00e9z ki vagy gondolkodik, mint mi.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Milyen szeretn\u00e9k lenni egyszer<\/h2>\n<p>Ma, negyvenh\u00e1rom \u00e9vesen, saj\u00e1t gyerekekkel egyre jobban \u00e9rtem, mi\u00e9rt jelentett nekem ennyit egy ilyen figura. Nem mondhatom, hogy Jean-Luc Picard lett bel\u0151lem, \u00e9s \u00f6ssze sem mern\u00e9m hasonl\u00edtani magam vele. \u00c9n is elvesztem n\u00e9ha a t\u00fcrelmem, tudok makacs lenni, kimondok olyasmit, amit tal\u00e1n nem kellett volna, \u00e9s rengeteg hib\u00e1t k\u00f6vetek el. De amit a gyerekeimnek igyekszem \u00e1tadni, nagyon hasonl\u00edt ahhoz, amit \u00e9vekig Picard-t\u00f3l hallottam. Pr\u00f3b\u00e1lom elmagyar\u00e1zni nekik, mennyire fontos meg\u00e9rteni a t\u00f6bbi embert, elfogadni a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket, egy\u00fctt\u00e9rezni m\u00e1sokkal \u00e9s, tal\u00e1n mindenn\u00e9l fontosabb, megtanulni <strong>elfogadni \u00f6nmagukat<\/strong>. Nem mindig \u00fagy siker\u00fcl, ahogy szeretn\u00e9m, de erre t\u00f6rekszem, mert fontosnak tartom.<\/p>\n<p>Gyakran gondolok arra is, milyen nagyapa szeretn\u00e9k lenni egyszer, ha megadatik. Olyan, akihez az unok\u00e1i b\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9ssel, gonddal vagy butas\u00e1ggal odafordulhatnak an\u00e9lk\u00fcl, hogy att\u00f3l f\u00e9ln\u00e9nek, r\u00f6gt\u00f6n el\u00edt\u00e9lem \u0151ket vagy pr\u00e9dik\u00e1lni kezdek nekik. Aki meghallgatja \u0151ket, pr\u00f3b\u00e1lja meg\u00e9rteni, amit mondanak, elmondja, mit gondol, k\u00f6zben pedig hagyja, hogy \u00f6nmaguk legyenek, \u00e9s meghozz\u00e1k a saj\u00e1t d\u00f6nt\u00e9seiket. \u00dagy, ahogy Picard tudott besz\u00e9lni a leg\u00e9nys\u00e9g\u00e9vel. Nem kellett folyton bizonygatnia, hogy \u0151 az okosabb. Volt annyi tapasztalata \u00e9s \u00f6nbizalma, hogy <strong>m\u00e1sok v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t is meghallgassa<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00c9s tal\u00e1n \u00e9ppen ez\u00e9rt \u00e9bresztette fel bennem a hal\u00e1la azt a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s <strong>\u00e9rz\u00e9st, hogy elvesz\u00edtettem a nagyap\u00e1mat<\/strong>, aki pedig igaz\u00e1n sosem volt.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Prijevodi Online \u2014 Emberek az emberek\u00e9rt<\/h2>\n<p>Tal\u00e1n az mutatja a legjobban, mennyit jelentett nekem a Star Trek, hogy miatta <strong>ind\u00edtottam el 2004-ben a Prijevodi Online-t<\/strong>. Az oldalt k\u00e9s\u0151bb sokan megismert\u00e9k azok k\u00f6z\u00fcl, akik k\u00fclf\u00f6ldi sorozatokhoz kerestek horv\u00e1t feliratokat. Sokkal szer\u00e9nyebben kezd\u0151d\u00f6tt az eg\u00e9sz, mint azt ma gondoln\u00e1nk. Az internet r\u00e9gi vitaf\u00f3rumain, a Useneten gy\u0171lt\u00fcnk \u00f6ssze mi, akik szerett\u00fck a sci-fit \u00e9s a Star Treket. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, az egyik csoportnak valami olyasmi volt a neve, hogy hr.rec.sf.star-trek. Ott besz\u00e9lgett\u00fcnk a r\u00e9szekr\u0151l, a szerepl\u0151kr\u0151l \u00e9s minden m\u00e1sr\u00f3l, ami \u00e9rdekelt minket.<\/p>\n<p>Akkoriban nem volt k\u00f6nny\u0171 horv\u00e1t feliratot tal\u00e1lni az \u00f6sszes r\u00e9szhez. Egy ponton elhat\u00e1roztam, hogy megk\u00e9rdezem a t\u00f6bbieket, volna-e kedve valakinek besz\u00e1llni <strong>a k\u00f6z\u00f6s ford\u00edt\u00e1sba<\/strong>. Ma tal\u00e1n nem t\u0171nik nagy v\u00e1llalkoz\u00e1snak, de akkor kellett hozz\u00e1 egy kis b\u00e1tors\u00e1g, hogy el\u0151\u00e1lljak ezzel az \u00f6tlettel azok el\u0151tt, akiket jobb\u00e1ra csak az internetr\u0151l ismertem. Egyszer\u0171 volt az elk\u00e9pzel\u00e9s: nincs fizets\u00e9g, nincs bev\u00e9tel, mindenki annyit ad bele, amennyit tud \u00e9s szeretne, cser\u00e9be pedig lesz valamink, ami addig nem volt. \u00c9n leford\u00edtom az els\u0151 r\u00e9szt, valaki m\u00e1s elv\u00e1llalja a m\u00e1sodikat, egy harmadik a harmadikat, \u00e9s id\u0151vel \u00f6sszehozunk valamit, amit mindannyian haszn\u00e1lhatunk. \u00dagy d\u00f6nt\u00f6ttem, az Encounter at Farpointtal, Az \u00faj nemzed\u00e9k els\u0151 r\u00e9sz\u00e9vel kezdem. Tulajdonk\u00e9ppen \u00edgy indult az eg\u00e9sz.<\/p>\n<p>Ott ismertem meg Marin Bugari\u0107ot (m\u00e1s n\u00e9ven MotheB-t), aki akkor a spliti FESB hallgat\u00f3ja volt, ma pedig ugyanazon kar d\u00e9k\u00e1nhelyettese, \u00e9s a z\u00e1gr\u00e1bi Bruno Zori\u0107ot, akit t\u00f6bben Snyder n\u00e9ven ismernek. Vel\u00fck v\u00e1gtam bele a projektbe. H\u00e1rmunkat a Star Trek ir\u00e1nti <strong>k\u00f6z\u00f6s rajong\u00e1sunk<\/strong> hozott \u00f6ssze. Nem volt \u00fczleti terv\u00fcnk, \u00e9s esz\u00fcnkbe sem jutott p\u00e9nzt keresni vele. Egyszer\u0171en szerett\u00fck a sorozatot, \u00e9s azt akartuk, hogy m\u00e1sok is n\u00e9zhess\u00e9k felirattal.<\/p>\n<p>Akkor k\u00e9sz\u00edtettem el a Prijevodi Online weboldal\u00e1t is, \u201e<strong>Emberek az emberek\u00e9rt<\/strong>\u201d mott\u00f3val. Ez el\u00e9g j\u00f3l le\u00edrta az eg\u00e9sz projektet. Egyik\u00fcnk sem v\u00e1rt p\u00e9nzt a munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt, \u00e9s nem volt semmilyen szervezet\u00fcnk, amely kiosztotta volna a feladatokat vagy megszabta volna, kinek mit kell csin\u00e1lnia. Az emberek az\u00e9rt sz\u00e1lltak be, mert kedv\u00fck volt hozz\u00e1, mert ugyanazokat a sorozatokat szerett\u00e9k, mert \u00f6r\u00f6met okozott valami hasznosat csin\u00e1lni, \u00e9s mert j\u00f3 \u00e9rz\u00e9s volt, hogy valaki m\u00e1s haszn\u00e1lhatja a ford\u00edt\u00e1sukat. Sok-sok \u00f3r\u00e1nyi munka, egyeztet\u00e9s, jav\u00edt\u00e1s \u00e9s minden egy\u00e9b volt benne, de senki nem sz\u00e1molgatta, mennyit tett hozz\u00e1 a m\u00e1sik, vagy mit nyer vele.<\/p>\n<p>Most, amikor Jean-Luc Picard-ra gondolok \u00e9s mindarra, amit csod\u00e1ltam benne, r\u00e1j\u00f6v\u00f6k, hogy tal\u00e1n \u00e9ppen akkor pr\u00f3b\u00e1ltam a p\u00e9ld\u00e1j\u00e1t k\u00f6vetni. Persze nem \u00e9n parancsnokoltam az Enterprise-on, \u00e9s nem volt nagy tervem a vil\u00e1g megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1ra. De siker\u00fclt embereket \u00f6sszehoznom <strong>egy k\u00f6z\u00f6s \u00f6tlet k\u00f6r\u00e9<\/strong>, amelyben hitt\u00fcnk, \u00e9s amellyel m\u00e1soknak szerett\u00fcnk volna seg\u00edteni. K\u00fcl\u00f6n \u00e9rdekes, hogy ez val\u00f3ban siker\u00fclt. Abb\u00f3l a n\u00e9h\u00e1ny emberb\u0151l, aki feliratot akart k\u00e9sz\u00edteni a Star Trekhez, k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g lett. Egy\u00fctt dolgoztunk, seg\u00edtett\u00fcnk egym\u00e1snak, besz\u00e9lgett\u00fcnk, megosztottuk, amit tudtunk, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, ki honnan j\u00f6tt, hogyan h\u00edvt\u00e1k, \u00e9s melyik nemzethez tartozott.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sokkal t\u00f6bb, mint feliratok<\/h2>\n<p>Voltak ott horv\u00e1tok, szerbek \u00e9s sok m\u00e1s vid\u00e9kr\u0151l \u00e9rkez\u0151 emberek. A <strong>sorozatok szeretete<\/strong> \u00e9s a v\u00e1gy hozott \u00f6ssze minket, hogy valami hasznosat csin\u00e1ljunk. A politik\u00e1nak, a nemzetis\u00e9gnek \u00e9s a p\u00e9nznek ehhez semmi k\u00f6ze nem volt. Ma k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rdekes ezen elgondolkodnom, ha eszembe jut, milyen t\u00e1rsadalomban n\u0151tt\u00fcnk fel a kilencvenes \u00e9vekben, mennyire megosztottak voltak az emberek, \u00e9s milyen gyakran d\u0151lt el minden azon, ki milyen nemzetis\u00e9g\u0171, hov\u00e1 tartozik. Itt meg mindenki term\u00e9szetesen egy\u00fctt dolgozott, besz\u00e9lgetett, megosztotta a tud\u00e1s\u00e1t, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen hozott l\u00e9tre valamit, an\u00e9lk\u00fcl, hogy b\u00e1rkit k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben \u00e9rdekelt volna, honnan j\u00f6tt a m\u00e1sik. Csak az sz\u00e1m\u00edtott, hogy legyen kedve r\u00e9szt venni, \u00e9s rendesen b\u00e1njon a t\u00f6bbiekkel.<\/p>\n<p>K\u00e9s\u0151bb m\u00e1sfel\u00e9 fordultam. J\u00f6tt a gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6s, az almatermeszt\u00e9s \u00e9s minden, ami az \u00e9vek sor\u00e1n teljesen m\u00e1s ir\u00e1nyba vitt. Bruno tov\u00e1bbfejlesztette a Prijevodi Online-t. \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy a projekt tov\u00e1bb \u00e9lt, miut\u00e1n \u00e9n m\u00e1r nem vettem benne akt\u00edvan r\u00e9szt, de m\u00e9g jobban \u00f6r\u00fcl\u00f6k azoknak a t\u00f6rt\u00e9neteknek, amelyeket Bruno az \u00e9vek sor\u00e1n mes\u00e9lt azokr\u00f3l, akik a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben ismert\u00e9k meg egym\u00e1st. A Prijevodi Online-on a feliratok mellett <strong>bar\u00e1ts\u00e1gok, keresztsz\u00fcl\u0151i kapcsolatok<\/strong>, s\u0151t h\u00e1zass\u00e1gok is sz\u00fclettek. Emberek, akik val\u00f3sz\u00edn\u0171leg sosem tal\u00e1lkoztak volna, egym\u00e1sra tal\u00e1ltak valaminek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, amit mi n\u00e9h\u00e1nyan puszt\u00e1n a Star Trek ir\u00e1nti szeretetb\u0151l ind\u00edtottunk el.<\/p>\n<p>Ha jobban belegondolok, tal\u00e1n ez a legszebb r\u00e9sze az eg\u00e9sz t\u00f6rt\u00e9netnek. Egy olyan helyet hoztunk l\u00e9tre, ahol az emberek \u00f6nk\u00e9nt adt\u00e1k az idej\u00fcket, a tud\u00e1sukat \u00e9s a munk\u00e1jukat, cser\u00e9be pedig azt \u00e9rezhett\u00e9k, hogy <strong>r\u00e9szesei valaminek, ami k\u00f6z\u00f6s<\/strong>. Nem osztottak ott p\u00e9nzt, politikai hatalmat vagy k\u00fcl\u00f6nleges kiv\u00e1lts\u00e1gokat. V\u00e9g\u00fcl sokkal t\u00f6bb lett bel\u0151le, mint egy feliratos oldal. Olyan kapcsolatok sz\u00fclettek, amelyek \u00e9vekig tartottak, n\u00e9melyik, \u00fagy l\u00e1tszik, egy \u00e9leten \u00e1t.<\/p>\n<blockquote class=\"wp-block-quote picard-pullquote\">\n<p>Enterprise-unk tal\u00e1n nem volt, de volt egy kis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00fcnk, amelyben a sorozatban csod\u00e1lt \u00e9rt\u00e9kek k\u00f6z\u00fcl legal\u00e1bb n\u00e9h\u00e1ny t\u00e9nyleg m\u0171k\u00f6d\u00f6tt.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Nem szeretn\u00e9m \u00fagy be\u00e1ll\u00edtani, mintha mindezt egyed\u00fcl csin\u00e1ltam volna, mert nem \u00edgy volt. Marin, Bruno \u00e9s mindazok n\u00e9lk\u00fcl, akik az \u00e9vek sor\u00e1n bekapcsol\u00f3dtak, a Prijevodi Online nem lett volna az, amiv\u00e9 v\u00e1lt. De \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy akkor vettem a b\u00e1tors\u00e1got, hogy <strong>feltegyem azt az els\u0151 k\u00e9rd\u00e9st<\/strong>, \u00e9s javasoljam, hogy csin\u00e1ljunk valamit egy\u00fctt. \u00dagy l\u00e1tszik, egy viszonylag egyszer\u0171 \u00f6tlet is j\u00f3val t\u00f6bbet ind\u00edthat el, mint azt az ember kezdetben el tudn\u00e1 k\u00e9pzelni, ha a megfelel\u0151 emberek tal\u00e1lkoznak k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte.<\/p>\n<p>Csak most, hogy Picard-r\u00f3l \u00edrok, l\u00e1tom, mennyi k\u00f6ze van mindennek ahhoz, amit \u00e9vekig n\u00e9ztem a Star Trekben. K\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 emberek, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 gondolkod\u00e1sm\u00f3ddal \u00e9s k\u00e9pess\u00e9gekkel. M\u00e9gis mind ugyanazon dolgoznak, mert hisznek abban, hogy van \u00e9rtelme annak, amit csin\u00e1lnak, \u00e9s senki sem k\u00e9nyszer\u00edtette \u0151ket erre. Enterprise-unk tal\u00e1n nem volt, de volt <strong>egy kis k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00fcnk<\/strong>, amelyben a sorozatban csod\u00e1lt \u00e9rt\u00e9kek k\u00f6z\u00fcl legal\u00e1bb n\u00e9h\u00e1ny t\u00e9nyleg m\u0171k\u00f6d\u00f6tt.<\/p>\n<p>Ahogy most mindezen gondolkodom, k\u00fcl\u00f6n \u00f6r\u00f6m, hogy az eredeti oldal 2005-\u00f6s biztons\u00e1gi ment\u00e9s\u00e9t is siker\u00fclt megtal\u00e1lnom. T\u00f6bb mint h\u00fasz \u00e9v telt el, \u00e9s m\u00e9g mindig ott vannak a r\u00e9gi bejegyz\u00e9seim, a flacus becenevem, a k\u00f6sz\u00f6net Marinnak a munk\u00e1t megk\u00f6nny\u00edt\u0151 program\u00e9rt, \u00e9s a h\u00edrek arr\u00f3l a t\u00f6bb sz\u00e1z \u00faj feliratr\u00f3l, amelyet az emberek bek\u00fcldtek. Egy j\u00faniusi bejegyz\u00e9sben azt is \u00edrom, hogy <strong>mintegy 250 \u00faj felirat<\/strong> \u00e9rkezett, \u00e9s nem gy\u0151z\u00f6m mindet feltenni az oldalra. Ma visszaolvasva t\u00e9nyleg j\u00f3 l\u00e1tni, hogy nem puszt\u00e1n megsz\u00e9p\u00edtett fiatalkori eml\u00e9k az eg\u00e9sz. Val\u00f3ban \u00f6sszehoztunk embereket, akik \u00f6nk\u00e9nt \u00e1ldozt\u00e1k az idej\u00fcket valamire, amib\u0151l senki nem v\u00e1rt hasznot.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stipino.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/prijevodi-online-2005-logo.webp\" width=\"1516\" height=\"672\" alt=\"A Prijevodi Online nyit\u00f3oldala az eredeti \u201eEmberek az emberek\u00e9rt\u201d log\u00f3val \u00e9s a 2005. j\u00fanius 26-i bejegyz\u00e9ssel, amely mintegy 250 \u00faj feliratr\u00f3l sz\u00e1mol be.\" class=\"wp-image-10979\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Prijevodi Online, 2005. j\u00fanius 26. R\u00e9szlet a nyit\u00f3oldal biztons\u00e1gi ment\u00e9s\u00e9b\u0151l, a k\u00f6nnyebb olvashat\u00f3s\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt \u00e1tdolgozva.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ez is egy nyom, amelyet a Star Trek hagyott az \u00e9letemben. Miatta ismertem meg olyan embereket, akikkel m\u00e1sk\u00fcl\u00f6nben val\u00f3sz\u00edn\u0171leg sosem tal\u00e1lkoztam volna. Tanultam p\u00e1r dolgot, elind\u00edtottam egy saj\u00e1t internetes projektet, \u00e9s sz\u00e1mtalan \u00f3r\u00e1t t\u00f6lt\u00f6ttem olyasmivel, ami \u00f6r\u00f6met szerzett. Ha pedig arra gondolok, hogy ebb\u0151l a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gb\u0151l bar\u00e1ts\u00e1gok, keresztsz\u00fcl\u0151i kapcsolatok \u00e9s h\u00e1zass\u00e1gok sz\u00fclettek, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00f6r\u00fcl\u00f6k annak, hogy valami, ami egy sorozattal kezd\u0151d\u00f6tt, id\u0151vel <strong>m\u00e1sok \u00e9let\u00e9re is hat\u00e1ssal volt<\/strong>.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nyugodt tengert, kapit\u00e1ny<\/h2>\n<p>Amikor valamivel t\u00f6bb mint k\u00e9t hete az interneten olvastam, hogy Patrick Stewart meghalt, az volt az els\u0151 gondolatom, hogy <strong>Jean-Luc Picard nincs t\u00f6bb\u00e9<\/strong>. Persze tudom, hogy Picard kital\u00e1lt alak, \u00e9s az \u00f6sszes r\u00e9sz meg a filmek is megmaradnak, megn\u00e9zhetem \u0151ket, ah\u00e1nyszor csak akarom. De nem lesz t\u00f6bb olyan \u00faj pillanat, amikor l\u00e1thatjuk ezt az embert \u00fajra \u00e9letre kelteni a figur\u00e1t, aki ennyit jelentett nek\u00fcnk. \u00c9s be kell vallanom, ez jobban megviselt, mint valaha gondoltam volna egy sz\u00edn\u00e9sz hal\u00e1l\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n<p>Nem tudom, milyen volt Patrick Stewart a mag\u00e1n\u00e9letben. Nem ismertem, nem besz\u00e9ltem vele, nem l\u00e1ttam h\u00e9tk\u00f6znapi helyzetekben. \u00cdgy nem szeretn\u00e9k \u00fagy \u00edrni r\u00f3la, mintha bar\u00e1tok lett\u00fcnk volna, vagy tudn\u00e1m, hogy t\u00f6k\u00e9letes ember volt. Azt viszont tudom, hogy a j\u00e1t\u00e9k\u00e1val, a hangj\u00e1val, a besz\u00e9dm\u00f3dj\u00e1val \u00e9s a tart\u00e1s\u00e1val <strong>\u00e9letre keltett egy figur\u00e1t<\/strong>, aki rendk\u00edv\u00fcl fontos volt nekem. Jean-Luc Picard m\u00f6g\u00f6tt persze ott vannak a forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3k, a rendez\u0151k \u00e9s m\u00e9g sokan m\u00e1sok, akik a Star Treken dolgoztak. De nehezen tudom elk\u00e9pzelni, hogy ugyanilyen hat\u00e1ssal lett volna r\u00e1m ez a figura, ha m\u00e1s j\u00e1tssza.<\/p>\n<blockquote class=\"wp-block-quote picard-pullquote\">\n<p>V\u00e9g\u00fcl tal\u00e1n azt sajn\u00e1lom a legjobban, hogy sosem mondhattam el Patrick Stewartnak, mennyit jelentett nekem az a figura, akit j\u00e1tszott.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Tal\u00e1n az a leg\u00e9rdekesebb az eg\u00e9szben, hogy csak most, a hal\u00e1la ut\u00e1n kezdtem \u00f6sszekapcsolni n\u00e9h\u00e1ny dolgot a saj\u00e1t \u00e9letemben. Kor\u00e1bban nem gondoltam arra, hogy Picard-ban tal\u00e1n valamit kerestem, ami <strong>hi\u00e1nyzott, amikor feln\u0151ttem<\/strong>. Azt sem k\u00e9rdeztem magamt\u00f3l, mennyire hatott ez a kital\u00e1lt szerepl\u0151 a mai n\u00e9zeteimre, arra, ahogyan m\u00e1sokhoz viszonyulok, vagy ahogyan a gyerekeimet pr\u00f3b\u00e1lom nevelni. De amikor ennyi \u00e9v t\u00e1vlat\u00e1b\u00f3l visszatekint az ember, r\u00e1j\u00f6n, hogy a sz\u00fcleink, tan\u00e1raink, bar\u00e1taink \u00e9s a mindennapjainkban jelen l\u00e9v\u0151 emberek mellett n\u00e9ha olyan valaki is form\u00e1l benn\u00fcnket, akivel sosem tal\u00e1lkoztunk. Olyasvalaki is, aki csak egy t\u00e9v\u00e9sorozatban l\u00e9tezik.<\/p>\n<p>Mostan\u00e1ban a Facebookon, a Redditen \u00e9s m\u00e1sutt olvasom a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokat, \u00e9s l\u00e1tom, hogy m\u00e1sok is \u00edgy \u00e9reznek. Sokan \u00edrnak arr\u00f3l, mit jelentett nekik Jean-Luc Picard, hogy <strong>vele n\u0151ttek fel<\/strong>, hogy a besz\u00e9dei \u00e9s a d\u00f6nt\u00e9sei seg\u00edtettek m\u00e1sk\u00e9pp n\u00e9zni a vil\u00e1gra, \u00e9s hogy olyan embert l\u00e1ttak benne, amilyenn\u00e9 maguk is szerettek volna v\u00e1lni. J\u00f3 ezt l\u00e1tni. \u00dagy t\u0171nik, m\u00e1soknak is \u00e1t tudott adni egy \u0171rhaj\u00f3kapit\u00e1ny olyan \u00e9rt\u00e9keket, amelyek a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk l\u00e9v\u0151 val\u00f3di vil\u00e1gban tal\u00e1n nem mindig kaptak el\u00e9g helyet.<\/p>\n<p>V\u00e9g\u00fcl tal\u00e1n azt sajn\u00e1lom a legjobban, hogy sosem mondhattam el Patrick Stewartnak, <strong>mennyit jelentett nekem<\/strong> az a figura, akit j\u00e1tszott. Biztosan ezernyi hasonl\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netet hallott \u00e9let\u00e9ben a Star Trek rajong\u00f3it\u00f3l, m\u00e9gis szeretn\u00e9m, ha az eny\u00e9met is hallhatta volna. Hogy tudja, valahol egy kis orsz\u00e1gban, amely a kilencvenes \u00e9vekben h\u00e1bor\u00fan ment kereszt\u00fcl, annak minden k\u00f6vetkezm\u00e9ny\u00e9vel egy\u00fctt, volt egy k\u00f6ly\u00f6k, aki Star Treket n\u00e9zett, k\u00e9s\u0151bb leford\u00edtotta a r\u00e9szeit, \u00e9s Jean-Luc Picard-ban mindazokon az \u00e9veken \u00e1t tal\u00e1lt valamit, ami nagyon sokat jelentett az \u00e9let\u00e9ben.<\/p>\n<p>Legink\u00e1bb pedig azt szeretn\u00e9m elmondani neki, hogy h\u00e1l\u00e1s vagyok, ami\u00e9rt ha csak a t\u00e9v\u00e9k\u00e9perny\u0151n kereszt\u00fcl is, megmutatta, milyen lehet az ember, amikor meg\u00e9rt\u00e9ssel fordul m\u00e1sokhoz, mer ki\u00e1llni az \u00e9rt\u00e9kei\u00e9rt, \u00e9s tudja, hogy az igazi er\u0151 abban rejlik, hogy k\u00e9pes <strong>meghallgatni \u00e9s meg\u00e9rteni a m\u00e1sik embert<\/strong>, nem abban, hogy r\u00e1er\u0151lteti az akarat\u00e1t.<\/p>\n<p>\u00dagyhogy k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, Sir Patrick Stewart, mindazt a sok \u00e9vet. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a besz\u00e9lget\u00e9seket, amelyeket hallgattam, a r\u00e9szeket, amelyeket \u00fajra \u00e9s \u00fajra megn\u00e9ztem, az \u00e9rt\u00e9keket, amelyeket Jean-Luc Picard r\u00e9v\u00e9n m\u00e9g t\u00f6bbre tanultam becs\u00fclni, \u00e9s hogy egy k\u00f6ly\u00f6knek, akinek tal\u00e1n \u00e9ppen ilyen ember hi\u00e1nyzott az \u00e9let\u00e9b\u0151l, adt\u00e1l valakit, <strong>akire feln\u00e9zhetett<\/strong>.<\/p>\n<p>J\u00f3 utat, kapit\u00e1ny, <strong>\u00e9s nyugodt tengert<\/strong>, b\u00e1rhov\u00e1 vigyen is.<\/p>\n<p><strong>Engage.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Egy szem\u00e9lyes \u017dvrlja Jean-Luc Picard-r\u00f3l \u00e9s a Prijevodi Online sz\u00fclet\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10976,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[152],"tags":[],"class_list":["post-11028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zvrlje"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11028"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11031,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11028\/revisions\/11031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stipino.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}