Vor etwas mehr als zwei Wochen, am 28. Oktober 2026, ist Sir Patrick Stewart gestorben. Die meisten werden den britischen Schauspieler wohl als Professor Xavier aus X-Men oder als Captain Jean-Luc Picard aus Star Trek in Erinnerung behalten. Für mich ist die zweite Rolle natürlich viel wichtiger. Star Trek: The Next Generation war eine der Serien, mit denen ich aufgewachsen bin, und sie hat mich viel stärker geprägt, als mir damals vielleicht bewusst war.
Im Laufe der Jahre sind viele Schauspieler, Sänger und andere bekannte Menschen gestorben, deren Arbeit ich mochte und verfolgt habe. So habe ich aber noch nie reagiert. Normalerweise lese ich die Nachricht, bin traurig, erinnere mich an einen Film, eine Serie oder ein Lied und gehe wieder meinem Alltag nach. Seit ich gelesen habe, dass Patrick Stewart gestorben ist, ist aber kaum ein Tag vergangen, an dem ich nicht an ihn gedacht habe, an Jean-Luc Picard und an alles, wofür diese Figur in einem Abschnitt meines Lebens stand. Ich habe nicht geweint, ich bin auch nicht zusammengebrochen oder so. Die Nachricht hat mich einfach getroffen, und zwar so, wie ich es selbst nicht erwartet hätte. Ich versuche immer noch zu verstehen, warum.
Am ehesten lässt sich das Gefühl so beschreiben: als wäre mein Großvater gestorben. Das klingt vielleicht ein wenig seltsam, gerade bei einem Schauspieler, den ich nie persönlich getroffen habe. Aber genau dieser Vergleich geht mir seit Tagen durch den Kopf. Ich habe nämlich keinen meiner beiden Großväter kennengelernt. Der eine starb sehr jung, mit ungefähr dreißig, der andere einen Monat vor meiner Geburt. Ich konnte also nicht mit einem Großvater aufwachsen, seinen Geschichten oder Ratschlägen zuhören oder einfach einen älteren Menschen an meiner Seite haben, der mir mit seiner Erfahrung und seiner Denkweise ein Vorbild sein konnte. Auf meine Familienverhältnisse und auf alles, was mir beim Aufwachsen vielleicht gefehlt hat, möchte ich hier gar nicht näher eingehen. Tatsache ist, dass mir so ein Mensch im Leben gefehlt hat. Wenn ich heute an Picard denke, glaube ich immer mehr, dass ich einen Teil davon bei ihm gefunden habe.
Von HRT 2 auf die Enterprise
Star Trek ist mir irgendwann 1993, 1994 oder 1995 zum ersten Mal aufgefallen. Ich glaube, die Serie lief auf HRT 2, dem zweiten Programm des kroatischen Fernsehens. Das waren unsere ganz eigenen Neunziger, mit dem Krieg, dem Zerfall Jugoslawiens und all dem, was wir damals durchmachten und was sich erst langsam zu beruhigen begann. Ich war etwa zehn oder elf. Ich erinnere mich, dass ich ab und zu über die Serie gestolpert bin und mir die eine oder andere Folge angesehen habe. So richtig gepackt hat sie mich damals noch nicht. Das Raumschiff, die Außerirdischen und all ihre Technik waren spannend. Aber ich war noch nicht reif genug, um zu verstehen, was mich ein paar Jahre später so anziehen sollte.
So richtig habe ich mich in Star Trek um 2001 oder 2002 verliebt, mit achtzehn oder neunzehn. Da sah ich die Welt schon mit anderen Augen und verstand viel mehr von den Gesprächen, den Problemen und den Beziehungen zwischen den Figuren, vor allem aber davon, wofür Jean-Luc Picard stand. Ich schaute die Folgen, spulte zurück, hörte mir die Gespräche noch einmal an und versuchte zu verstehen, was jemand sagen wollte oder warum Picard in einer bestimmten Situation genau so gehandelt hatte. Ich war so tief in diese Welt eingetaucht, dass ich mich oft als Teil der Enterprise-Besatzung sah. Als jemand, der im 24. Jahrhundert lebt, durch den Weltraum reist, andere Zivilisationen kennenlernt und in einer Gesellschaft lebt, die wenigstens einige der heutigen menschlichen Dummheiten hinter sich gelassen hat.
Am ehesten lässt sich das Gefühl so beschreiben: als wäre mein Großvater gestorben.
Die Technik war natürlich Teil der Geschichte, aber sie war es gar nicht, die mich am meisten faszinierte. Mich faszinierte die Vorstellung, dass Menschen in einer Welt leben könnten, in der man Unterschiede nicht gleich ablehnt, in der man versucht, das Unbekannte zu verstehen, und in der man nicht jedes Problem mit Streit, Beleidigungen oder Gewalt lösen muss. Natürlich ist auch in Star Trek längst nicht alles perfekt. Es gibt Kriege, Konflikte, Fehlentscheidungen und alles, was dazugehört. Aber da ist dieser Grundgedanke, dass die Menschheit sich weiterentwickeln kann, in der Technik und als Zivilisation. Dass wir ein wenig besser, vernünftiger und toleranter werden können und vielleicht eines Tages das Bedürfnis verlieren, einander ständig nach Religion, Nationalität, Hautfarbe oder sonst etwas einzuteilen.
Der Captain, der zuhören konnte
Und im Mittelpunkt von all dem stand, zumindest für mich, Jean-Luc Picard.
Was ich an ihm besonders mochte, war die Art, wie er mit Menschen sprach, oder besser gesagt mit all den verschiedenen Wesen, denen er begegnete. Er war Captain eines der wichtigsten Schiffe der Sternenflotte, hatte enorme Autorität und trug die Verantwortung für Hunderte von Besatzungsmitgliedern. Oft musste er Entscheidungen treffen, von denen ihr Leben abhing. Trotzdem versuchte er fast immer zuerst, die andere Seite anzuhören, die Lage zu verstehen und eine Lösung ohne Gewalt zu finden. Dabei war er alles andere als schwach oder nachgiebig und stand zu seiner Meinung. Er hielt mit großer Entschlossenheit an seinen Überzeugungen fest. Daraus leitete er aber kein Recht ab, andere herabzusetzen oder sie zu zwingen, genauso zu denken wie er.
Besonders im Gedächtnis geblieben sind mir seine Auseinandersetzungen mit Q, für mich eine der interessantesten Figuren in ganz Star Trek. Für alle, die die Serie nicht gesehen haben: Q ist ein praktisch allmächtiges Wesen, das Raum, Zeit und Realität nach Lust und Laune verändern kann. Näher kommt man einem Gott kaum. Da ist also dieses Wesen, das buchstäblich tun kann, was es will, und ihm gegenüber steht ein ganz gewöhnlicher Mensch, der ihm mit Argumenten, mit Vernunft und mit dem Glauben an menschliche Werte entgegentritt. Picard weiß sehr genau, dass er in einem körperlichen Kampf gegen Q keine Chance hätte. Das hält ihn nicht davon ab, seine Überzeugungen zu verteidigen, selbst wenn Q die ganze Menschheit als primitive, unterentwickelte Spezies darstellt.
Gerade diese Beziehung fand ich faszinierend. Picard will zeigen, dass wir Menschen lernen, uns weiterentwickeln und besser werden können, mit all unseren Fehlern. Das ist für mich viel wichtiger als die Vorstellung, der Mensch sei das klügste oder wichtigste Wesen im Universum. In Star Trek gibt es unzählige Zivilisationen, verschiedene Lebensformen und sogar Wesen, deren Art zu leben sich unserem Verständnis völlig entzieht. Aber grundlegende Werte wie Respekt, Verständnis und Mitgefühl sollten trotzdem gelten, auch wenn jemand ganz anders aussieht oder denkt als wir.
Wie ich eines Tages sein möchte
Heute, mit 43 und eigenen Kindern, verstehe ich immer besser, warum mir eine solche Figur so viel bedeutet hat. Ich kann nicht behaupten, dass ich zu Jean-Luc Picard geworden bin, und würde mich nie mit ihm vergleichen. Schließlich verliere ich auch mal die Nerven, kann stur sein, sage Dinge, die ich vielleicht besser für mich behalten hätte, und mache eine Menge Fehler. Aber was ich meinen Kindern mitzugeben versuche, ähnelt sehr dem, was ich all die Jahre von Picard gehört habe. Ich versuche, ihnen zu erklären, wie wichtig es ist, andere zu verstehen, Unterschiede zu akzeptieren, sich in andere hineinzuversetzen und, vielleicht am wichtigsten, zu lernen, sich selbst anzunehmen. Das klappt nicht immer so, wie ich es mir wünsche, aber ich arbeite daran, weil es mir wichtig ist.
Ich denke auch oft darüber nach, was für ein Großvater ich eines Tages sein möchte, wenn ich das Glück habe, einer zu werden. Ich möchte einer sein, zu dem meine Enkel mit jeder Frage, jedem Problem oder irgendeinem Blödsinn kommen können, ohne Angst zu haben, dass ich sie gleich verurteile oder ihnen eine Standpauke halte. Einer, der ihnen zuhört, sie zu verstehen versucht und ihnen sagt, was er denkt, ihnen aber zugleich die Freiheit lässt, sie selbst zu sein und ihre eigenen Entscheidungen zu treffen. So, wie Picard mit seiner Crew reden konnte. Als jemand, der mit genug Erfahrung und Selbstvertrauen auch eine andere Meinung anhören konnte, ohne ständig beweisen zu müssen, dass er der Klügere war.
Und vielleicht hat sein Tod gerade deshalb dieses merkwürdige Gefühl in mir ausgelöst, einen Großvater verloren zu haben, den ich eigentlich nie hatte.
Prijevodi Online — Menschen für Menschen
Was Star Trek mir bedeutete, zeigt vielleicht am besten, dass ich deswegen 2004 Prijevodi Online ins Leben gerufen habe. Die Website wurde später vielen bekannt, die kroatische Untertitel für ausländische Serien suchten. Alles fing viel bescheidener an, als man heute vielleicht denken würde, in den alten Diskussionsgruppen im Internet, dem Usenet. Dort kamen wir zusammen, weil wir Science-Fiction und Star Trek mochten. Wenn ich mich recht erinnere, hieß eine der Gruppen in etwa hr.rec.sf.star-trek. Dort diskutierten wir über Folgen, Figuren und alles andere, was uns interessierte.
Damals war es gar nicht einfach, kroatische Übersetzungen für alle Folgen zu finden. Also beschloss ich irgendwann, die anderen zu fragen, ob jemand Lust hätte, gemeinsam zu übersetzen. Heute kommt mir das vielleicht nicht wie ein großes Vorhaben vor. Damals musste ich aber schon ein bisschen Mut aufbringen, um Leuten, die ich größtenteils nur aus dem Internet kannte, den Vorschlag zu machen. Die Idee war ganz einfach: Niemand sollte bezahlt werden oder daran verdienen. Jeder würde so viel beitragen, wie er konnte und wollte, und dafür hätten wir alle etwas, das es bis dahin für uns nicht gab. Ich würde die erste Folge übersetzen, jemand anderes die zweite und ein Dritter die dritte. Nach und nach würden wir so etwas schaffen, das wir alle nutzen konnten. Ich entschied mich für Encounter at Farpoint, die erste Folge von The Next Generation. So fing die ganze Geschichte an.
Dort lernte ich Marin Bugarić kennen, alias MotheB, damals Student an der FESB in Split und heute Prodekan derselben Fakultät, und Bruno Zorić aus Zagreb, besser bekannt als Snyder. Mit den beiden habe ich das Projekt begonnen. Uns drei verband die gemeinsame Liebe zu Star Trek. Wir hatten weder einen Geschäftsplan noch die Idee, damit Geld zu verdienen. Wir mochten die Serie einfach und wollten, dass auch andere sie mit Untertiteln sehen konnten.
Damals baute ich auch die Website Prijevodi Online unter dem Motto „Menschen für Menschen“. Das brachte das ganze Projekt ziemlich gut auf den Punkt. Keiner von uns erwartete Geld für seine Arbeit. Es gab auch keine Organisation, die Aufgaben verteilte und bestimmte, wer was zu tun hatte. Die Leute machten mit, weil sie es wollten, weil sie dieselben Serien mochten, weil ihnen die Arbeit an etwas Nützlichem Spaß machte und weil es sie freute, wenn jemand anderes ihre Übersetzung benutzen konnte. Es steckten viele Stunden Arbeit, Absprachen, Korrekturen und alles Mögliche darin. Aber niemand rechnete nach, wie viel jemand anderes getan hatte oder was dabei für ihn heraussprang.
Wenn ich heute über Jean-Luc Picard nachdenke und über alles, was ich an ihm bewunderte, merke ich, dass ich damals vielleicht seinem Beispiel folgen wollte. Natürlich hatte ich kein Kommando über die Enterprise und keine großartige Vision davon, wie ich die Welt verändern würde. Aber ich brachte Menschen für eine gemeinsame Idee zusammen, an die wir glaubten und die anderen helfen sollte. Und das Bemerkenswerte daran ist, dass es tatsächlich geklappt hat. Aus ein paar Leuten, die Star Trek übersetzen wollten, wurde eine Gemeinschaft. Die Menschen arbeiteten zusammen, halfen einander, kamen ins Gespräch und teilten ihr Wissen, ganz gleich, woher sie kamen, wie sie hießen oder welche Nationalität sie hatten.
Viel mehr als nur Untertitel
Es waren Kroaten, Serben und Menschen aus den unterschiedlichsten Gegenden dabei. Was uns verband, war die ganz einfache Liebe zu Serien und der Wunsch, etwas Nützliches zu schaffen. Politik, Nationalität oder Geld spielten dabei keine Rolle. Heute finde ich das besonders bemerkenswert, wenn ich daran denke, in welcher Gesellschaft wir in den Neunzigern aufgewachsen sind, wie gespalten die Menschen waren und wie oft sich alles um Nationalität und Zugehörigkeit drehte. Hier dagegen arbeiteten die Menschen ganz selbstverständlich zusammen, redeten miteinander, tauschten ihr Wissen aus und machten gemeinsam etwas, ohne dass sich jemand groß dafür interessierte, woher die anderen kamen. Es zählte nur, dass man mitmachen wollte und anständig mit den anderen umging.
Später habe ich mich anderen Dingen zugewandt. Ich ging in den Obstgarten, fing mit Äpfeln und ihrem Anbau an und mit all dem, was mich über die Jahre in eine ganz andere Richtung geführt hat. Bruno entwickelte Prijevodi Online weiter. Ich freue mich, dass das Projekt weiterlebte, als ich mich aus der aktiven Mitarbeit zurückzog. Noch mehr freue ich mich aber über das, was Bruno mir über die Jahre von den Menschen erzählt hat, die sich in dieser Gemeinschaft kennengelernt haben. Bei Prijevodi Online entstanden auch Freundschaften und Patenschaften, und sogar Ehen. Leute, die sich sonst vermutlich nie begegnet wären, haben über etwas zueinandergefunden, das wir zu ein paar Leuten aus purer Liebe zu Star Trek angefangen hatten.
Wenn ich genauer darüber nachdenke, ist das vielleicht der schönste Teil der ganzen Geschichte. Wir haben einen Ort geschaffen, an dem Menschen freiwillig ihre Zeit, ihr Wissen und ihre Mühe einbrachten und dafür das Gefühl bekamen, zu etwas Gemeinsamen dazuzugehören. Geld, politischen Einfluss oder irgendwelche Privilegien gab es da nicht zu verteilen. Daraus wurde am Ende viel mehr als eine Untertitel-Website. Es entstanden Beziehungen zwischen Menschen, die jahrelang hielten, manche offenbar ein Leben lang.
Wir hatten vielleicht keine Enterprise, aber wir hatten unsere kleine Gemeinschaft, in der wenigstens einige der Werte, die ich an der Serie so bewundert hatte, tatsächlich funktionierten.
Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, ich hätte das alles allein gemacht. Ohne Marin, Bruno und all die anderen, die sich über die Jahre beteiligt haben, wäre Prijevodi Online nie zu dem geworden, was es war. Aber ich bin froh, dass ich damals den Mut hatte, diese erste Frage zu stellen und vorzuschlagen, gemeinsam etwas zu machen. Wenn die richtigen Leute zusammenkommen, kann offenbar auch eine recht einfache Idee viel mehr in Bewegung setzen, als man sich anfangs vorstellen kann.
Erst jetzt, da ich über Picard schreibe, sehe ich, wie viel das alles mit dem zu tun hat, was ich jahrelang in Star Trek gesehen habe. Unterschiedliche Menschen, unterschiedliche Ansichten, unterschiedliche Fähigkeiten, und alle arbeiten an derselben Sache, aus Überzeugung und ganz ohne Zwang. Wir hatten vielleicht keine Enterprise, aber wir hatten unsere kleine Gemeinschaft, in der wenigstens einige der Werte, die ich an der Serie so bewundert hatte, tatsächlich funktionierten.
Wenn ich heute darüber nachdenke, finde ich es besonders schön, dass ich noch eine Sicherung der ursprünglichen Website von 2005 gefunden habe. Mehr als zwanzig Jahre sind vergangen. Dort stehen immer noch meine alten Beiträge, mein Nickname flacus, mein Dank an Marin für ein Skript, das die Arbeit erleichtern sollte, und Meldungen über die Hunderte neuer Untertitel, die Leute eingeschickt haben. In einem Beitrag vom Juni schreibe ich sogar, dass rund 250 neue Untertitel eingegangen waren und ich gar nicht hinterherkam, sie alle auf die Seite zu stellen. Wenn ich das heute lese, freut es mich, dass ich mir meine Jugend in der Erinnerung nicht bloß schönrede. Wir haben wirklich Menschen zusammengebracht, die freiwillig ihre Zeit in etwas gesteckt haben, womit niemand Geld verdienen wollte.

Auch das ist eine Spur, die Star Trek in meinem Leben hinterlassen hat. Dadurch habe ich Menschen kennengelernt, denen ich sonst wohl nie begegnet wäre, einiges gelernt, ein eigenes Internetprojekt gestartet und unzählige Stunden mit etwas verbracht, das mir Spaß machte. Wenn ich daran denke, dass in dieser Gemeinschaft Freundschaften, Patenschaften und Ehen entstanden sind, freue ich mich besonders, dass etwas, das mit einer Serie anfing, mit der Zeit auch das Leben anderer Menschen berührt hat.
Ruhige See, Captain
Als ich vor etwas mehr als zwei Wochen im Internet las, dass Patrick Stewart gestorben war, war mein erster Gedanke: Jean-Luc Picard gibt es nicht mehr. Natürlich weiß ich, dass Picard keine reale Person ist und dass mir all seine Folgen und Filme bleiben. Ich kann sie so oft ansehen, wie ich möchte. Aber es wird keine neuen Momente mehr geben, in denen wir diesem Mann dabei zusehen, wie er noch einmal diese Figur verkörpert, die uns so viel bedeutet hat. Das hat mich, das muss ich zugeben, härter getroffen, als ich es beim Tod eines Schauspielers je für möglich gehalten hätte.
Ich weiß nicht, wie Patrick Stewart privat war. Ich kannte ihn nicht, habe nie mit ihm gesprochen und habe ihn nie im Alltag erlebt. Deshalb möchte ich nicht so über ihn schreiben, als wären wir befreundet gewesen oder als wüsste ich, dass er ein vollkommener Mensch war. Was ich aber weiß, ist, dass er durch sein Spiel, seine Stimme, seine Art zu sprechen und seine Haltung einer Figur Leben eingehaucht hat, die für mich außerordentlich wichtig war. Natürlich stehen hinter Jean-Luc Picard auch die Drehbuchautoren, Regisseure und all die anderen, die Star Trek gemacht haben. Aber ich kann mir nur schwer vorstellen, dass diese Figur mich genauso geprägt hätte, wenn jemand anderes sie gespielt hätte.
Am meisten bedaure ich am Ende vielleicht, dass ich Patrick Stewart nie sagen konnte, wie viel mir die Figur bedeutet hat, die er spielte.
Vielleicht ist das Interessanteste überhaupt, dass ich erst jetzt, nach seinem Tod, angefangen habe, in meinem eigenen Leben gewisse Zusammenhänge zu sehen. Früher kam mir nie in den Sinn, dass ich bei Picard vielleicht etwas suchte, das mir beim Aufwachsen gefehlt hatte. Ich habe mich auch nie besonders gefragt, wie sehr mich diese erfundene Figur in meinen heutigen Ansichten geprägt hat, in der Art, wie ich mit Menschen umgehe oder wie ich meine eigenen Kinder zu erziehen versuche. Doch wenn man nach all den Jahren zurückblickt, merkt man, dass Eltern, Lehrer, Freunde und alle, mit denen wir unseren Alltag verbringen, uns prägen. Und manchmal auch jemand, dem wir nie begegnet sind, oder sogar eine Figur, die es nur im Fernsehen gibt.
In diesen Tagen lese ich Kommentare auf Facebook, Reddit und anderswo und sehe, dass es nicht nur mir so geht. Viele schreiben, wie viel Jean-Luc Picard ihnen bedeutet hat, wie sie mit ihm aufgewachsen sind, wie seine Reden und Entscheidungen ihnen geholfen haben, die Welt anders zu sehen, und wie sehr er für sie ein Beispiel dafür war, was für ein Mensch sie selbst einmal werden wollten. Ich freue mich darüber. Offenbar bin ich nicht der Einzige, dem ein Raumschiffcaptain Werte mitgegeben hat, die in der wirklichen Welt um uns herum vielleicht nicht immer genug Platz hatten.
Am meisten bedaure ich am Ende vielleicht, dass ich Patrick Stewart nie sagen konnte, wie viel mir die Figur bedeutet hat, die er spielte. Wahrscheinlich hat er in seinem Leben Tausende ähnliche Geschichten von Star-Trek-Fans gehört. Trotzdem hätte ich mir gewünscht, dass er auch meine hören konnte. Dass er gewusst hätte, dass es irgendwo in einem kleinen Land, das in den Neunzigern einen Krieg und alles, was damit einherging, durchlebte, einen Jungen gab, der Star Trek schaute, später die Folgen übersetzte und über all die Jahre in Jean-Luc Picard etwas fand, das ihm im Leben sehr viel bedeutete.
Vor allem aber würde ich ihm gerne sagen, dass ich ihm dafür dankbar bin, dass er mir, wenn auch über einen Fernsehbildschirm, gezeigt hat, wie ein Mensch sein kann. Wenn er Verständnis für andere hat, sich traut, für seine Werte einzustehen, und weiß, dass wahre Stärke darin liegt, jemandem zuzuhören und ihn zu verstehen, und nicht darin, ihm seinen Willen aufzuzwingen.
Darum danke ich dir, Sir Patrick Stewart, für all die Jahre, für all die Gespräche, denen ich zugehört habe, für die Folgen, die ich immer und immer wieder gesehen habe, für die Werte, die ich durch Jean-Luc Picard noch mehr zu schätzen gelernt habe, und dafür, dass du einem Jungen, dem vielleicht genau so jemand im Leben gefehlt hat, jemanden gegeben hast, zu dem er aufschauen konnte.
Ich wünsche dir eine gute Reise, Captain, und ruhige See, wohin sie dich auch führen mag.
Engage.







0 Kommentare